other languages

 

ATHENS POETRY PROTEST

on

World Poetry Day

21 March 2012

Not another protest, but an OTHER protest 

Please, sign the petition

I call upon you Art of Poetry…

If not now when?

As winter seems to wish to settle permanently astride our lives, preventing the coming of spring.

As the threat of a Waste Land becomes increasingly real as an imminent prospect for our country.

As we have every reason to doubt whether poetry can innocently celebrate its day, when justice, our very being and country are fast collapsing around us.

We set out to meet poetry and spring in the streets of Athens; we set out to seek the hope of resistance amid the bewildered, angry, and desperate eyes of fellow citizens.


The Poets Circle, the magazines Poetix and Poietika, Mikri Arktos Publications, and the cultural chain IANOS invite poets, writers, actors, artists, publishers, and every citizen to join a march and protest on Wednesday, March 21, 2012, World Poetry Day, making poetry a weapon against the crisis.

We invite everyone not to another protest, but to an OTHER protest. Let poems become our rallying cries on March 21, let poets become our points of reference, let verses on our banners give birth to other reflections, to a different future through our present and our past.

This is a protest in defence of a culture no crisis can judge, a culture that no Memoranda can trivialise, as it responds in its own way.

Wednesday, March 21

Poetry against the Crisis

Assemble at 12 noon outside IANOS bookshop

March to Syntagma Square

----------------------------------------------------------------------------------------

MANIFESTATION

Journée mondiale de la poésie

21 Μars 2012

Une manifestation différente et non pas une manifestation de plus

Please, sign the petition

Vers toi je me tourne, Art de la Poésie

Sinon maintenant, quand ?

Parce qu’un hiver sans fin semble vouloir s’installer dans nos vies, empêchant le printemps de venir.

Parce que la menace d’une Terre vaine devient réalité jour après jour et représente la perspective de l’avenir de notre pays. 

Parce qu’on doute de pouvoir fêter « la journée de la poésie" en toute innocence et sans aucun risque, au moment où autour de nous s'effondrent la justice, notre essence spirituelle, notre pays même. 

C'est pourquoi nous avons voulu aller à la rencontre de la poésie et du printemps dans les rues d’Athènes, nous avons voulu rechercher dans l'embarras, dans la colère et dans le désespoir habitant le regard de nos concitoyens l’espoir de la Résistance.

Le Cercle des Poètes, les revues Poetix et Poiitika, la maison d’édition Mikri Arktos et les librairies-centres culturels Ianos invitent les poètes, les écrivains, les acteurs, les artistes, les éditeurs et tous le citoyens, à une marche / une manifestation de la poésie contre la crise le mercredi 21 mars, journée mondiale de la poésie. 

Nous vous invitons tous et toutes à une manifestation différente : le 21 mars faisons des poèmes nos slogans, des poètes nos références, des vers nos drapeaux, ces vers qui peuvent faire naître une autre réflexion, un autre avenir à travers notre présent et notre passé. 

Une manifestation pour défendre notre culture que la crise ne peut pas juger, de notre culture qui répond à sa façon aux divers memoranda... 

Mercredi 21 mars

La poésie contre la crise

Rendez-vous à midi devant la librairie Ianos

Marchons ensemble vers Syntagma

----------------------------------------------------------------------------------------

PRO-TESTA
Día mundial de la Poesía
21 de marzo 2012
no una protesta más
 sino una protesta diferente

Please, sign the petition

A tí acudo Arte de la Poesía

Si no ahora, ¿cuándo?

Puesto que parece que el invierno quiere instalarse permanentemente en nuestras vidas impidiendo la llegada de la primavera;

Puesto que la amenaza de una Tierra Baldía se presenta cada vez más real como perspectiva para nuestro país;

Puesto que tenemos toda razón de dudar si se puede festejar el Día de la Poesía sin peligro y de manera inocente, en un momento en que se está derrumbando en nuestro alrededor el derecho, nuestra condición espritual, hasta nuestro proprio país,

Hemos querido ir nosotros al encuentro de la poesía y la primavera en las calles de Atenas, y buscar frente al desconcierto, la indignación y la desesperación en las miradas de nuestros conciudadanos, la esperanza de la resistencia.

El Círculo de Poetas, las revistas Poetix y Poiitiká, las ediciones Mikrí Arktos y la sociedad cultural IANOS llaman a los poetas, escritores, actores, artistas, editores y todo ciudadano a una marcha / protesta el próximo miércoles 21 de marzo, Día Mundial de la Poesía, teniendo la Poesía como arma contra la Crisis.

Les invitamos a todas y a todos a esa protesta diferente: el 21 de marzo nuestras consignas sean los poemas, nuestras referencias nuestros poetas, nuestras pancartas los versos que pueden dar luz a una reflexión distinta, a un futuro distinto al nuestro presente y pasado.

Una manifestación para defender una cultura que no se juzga por la crisis, que cuando se conmemora, da una propuesta propia a todo memorándum...

Miércoles 21 de marzo
Con la Poesía contra la Crisis
Reunión previa a las 12:00 delante de la librería Ianos
Caminemos juntos hacia Síntagma

----------------------------------------------------------------------------------------

MANIFESTAZIONE
Giornata mondiale della Poesia
21 Marzo 2012
Una manifestazione differente e non una manifestazione in più

Please, sign the petition 

.
A te ricorro Arte Poetica.

Se non ora quando?

Perchè pare che l’inverno voglia installarsi permanentemente nelle nostre vite, impedendo l’arrivo della primavera.

Perchè la minaccia di una Terra Deserta si presenta sempre più reale come prospettiva futura per il nostro paese.

Perchè abbiamo tutte le ragioni per dubitare se si può festeggiare la giornata della poesia, sicuramente e innocentemente, quando intorno a noi crollano i nostri diritti, la nostra condizione spirituale, questo nostro  stesso paese. Volendo incontrare noi la poesia e la primavera, per le strade di Atene, ricercando fra l’imbarazzo, l’ira e l’indignazione che hanno già gli sguardi dei nostri concittadini, la speranza della Resistenza.

Il Circolo dei Poeti, le riviste Poetix e Poiiticà, le edizioni Mikrì Arktos e l’associazione culturale IANOS chiamano poeti, scrittori, attori, artisti, editori, ma anche tutti i cittadini a una marcia-protesta Mercoledì 21 Marzo,  la Giornata mondiale della Poesia, usando la Poesia come arma contro la Crisi.

Vi invitiamo tutte e tutti, a questa manifestazione DIFFERENTE: il 21 Marzo i nostri slogan saranno le poesie, i nostri riferimenti i nostri Poeti, i nostri manifesti i versi che possono creare un’altra meditazione, un altro futuro attraverso il nostro presente e il nostro passato.

Una manifestazione per difendere la nostra Cultura, che non può essere giudicata dalla Crisi, e che, quando è menzionata, risponde, nel suo modo particolare, a tutti i Memorandum...   

----------------------------------------------------------------------------------------

PROTEST
Internationaler Tag der Poesie
21. März 2012
Nicht noch ein Protest
Sondern ein ANDERER Protest

Please, sign the petition

An Dich wende ich mich flehend Poesie…Wenn nicht jetzt, wann?

Weil der Winter in unser Leben seine Schatten für immer werfen will und somit die Ankunft des Frühlings verhindert.

Weil die Drohung eines Wüsten Landes als Zukunftsperspektive unseres Landes immer wirklicher wird.

Weil wir jeden Grund haben zu zweifeln, ob wir an dem Internationalen Tag der Poesie gefahrlos und unschuldig feiern können, wenn um uns das Recht und die Gerechtigkeit, unsere geistige Substanz, unser Land selbst kollabiert.

Möchten wir die Poesie und den Frühling in den Straßen Athens begrüßen, in der  Verlegenheit, der Wut, der Verzweiflung der Blicke unserer Mitbürger die Hoffnung des Widerstands zu suchen
Der Dichterkreis, die Zeitschriften Poetix  und Poeitika, der Verlag Mikri Arktos und die Buchhandlung IANOS laden Dichter, Autoren, Schauspieler, Künstler, Verleger aber auch jeden Bürger zur Demonstration,  zum Protest  ein, am Mittwoch den 21.

März anlässlich des Internationalen Tag der Poesie gegen die Krise
Wie laden Sie alle zu einem ANDEREN Protest ein: Am 21. März werden wir mit Hilfe der Dichtung protestieren, wir werden uns auf die Dichter berufen, unsere Transparente werden unsere Reime sein, die andere Gedanken, eine andere Zukunft aus unserer Gegenwart und unserer Vergangenheit entstehen lassen werden…

Eine Demonstration zur Verteidigung einer  Kultur, die sich nicht von der Krise erschrecken lässt und, wenn sie sich angesprochen fühlt, der Krise auf ihre eigene Art begegnet… 

Mittwoch, den 21. März
Mit der Poesie gegen die Krise
Treffen um 12.00 Uhr  mittags vor der Buchhandlung IANOS
Fußmarsch bis zum Syntagmaplat

----------------------------------------------------------------------------------------